it rains cats and dogs 形容雨下得很大

it rains cats and dogs 形容雨下得很大 (本區共瀏覽次)

資料來源：https://www..com/weatherrisk/photos/a.241333426987.139885.170435726987/10153178812321988/?type=1

　　it rains cats and dogs 形容雨下得很大

這句話的由來可參考

1.在古時候，一般家庭的屋頂都是用茅草編織組成（thatched roofs），家裡畜養的動物（domestic animals）如貓狗是最喜歡窩在那裡。一旦遇到傾盆大雨，這些家畜不是隨著被冲走，就是只好另覓庇護所（shelter），因而造成貓狗們一陣荒亂，就好像貓狗是從天而降似地。

2.另有一種說法是，是源自法文“catadoupe”的訛音（a corrupted version），其意思是指“waterfall”（瀑布）。“catadoupe”讀起來有點像 cat and dog，後來幾經轉述，就演變成了 It rains cats and dogs.這樣的句子了。

3.此外，還有一種說法是，在早期英國城鎮中，因為街道施工品質不佳，每遇暴風雨，到處都呈現淹水現象，貓狗也常因而溺斃，他們的屍體隨著洪水到處漂流，就彷彿他們也是隨著狂風暴雨從天上掉下來一樣地。

4.但有一種比較有趣的說法是源自北歐的神話。話說遠古時代，依據北歐條頓民族（Teutons）與克爾特人（Celts）的神話，在西元前約一百年之初，北歐神話裡掌管軍事、文化、知識的奧丁神（Odin），負責宇宙間的事務。當時的北歐人就認為：在大雨滂沱之際，奧丁神的狗（化身為強風）就會猛烈追逐一隻貓（化身為大雨）。所以，當大雨傾盆時，就是奧丁神把貓和狗從天空拋落的景象。

因此，當我們要表示「傾盆大雨」這樣的意思，我們就說：It rains cats and dogs. 不過，除了這種說法，我們也可以說：It never rains but pours.甚至，我們也可以想像，當雨滴大到某一個程度的時候，打在玻璃窗上的痕跡，正像是一個個貓啊、狗啊的腳印，就像是幾千幾百隻的貓狗從天上掉下來一樣地。實際上，It rains cats and dogs.字面意思是「天上降下貓和狗」，因大雨過後，溢滿的排水溝會流出污水、垃圾及貓、狗等動物的屍骸，因此, It rains cats and dogs.就用來比喻「傾盆大雨」。有趣的是，英文既然說傾盆大雨叫 It rains cats and dogs.可是這還不夠誇張，真正的傾盆大雨是 It rains elephants (大象) and whales (鯨魚).

開始留言：(注意!!!留言請勿超過300字)

留言者：性別：年齡：星座：地區：心情：

連結：密碼：

這是本區第2篇貼文　　貼文時間: 2014年6月8日星期日 2時10分39秒　　　小編：MagicLin in 新竹市 歡喜貼文

最新更新頁面上一層上一篇下一篇回到本頁頂端